Norwegisch-Hilfe gesucht!

[yeti]

Nein, keine Angst, diesmal will ich keine Protestflugblätter übersetzt haben. Also eigentlich will ich das immer noch aber nicht hier und jetzt.

Nein. Ich brauche für einen runden Geburtstag in der Verwandtschaft eine Übersetzung. Dieser jemand ist ein großer Norwegenfan und wird Anfang Februar 50.

Wie sagt man in der Sprache der Norges

"Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag!"

Danke.

[Lydialle]

Gratulerer på 50th Fødselsdag

hab das mal bei google übersetzen lassen - maybe hilft das ja. wenn es das ist, was du suchst

[Kaethe]

Aus irgendwelchen Gründen behauptet meine Vokabelkarte, dass " Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag" auf Norwegisch "Gratulerer med femtiårsdagen" heißt.

Den Googleübersetzungen traue ich nicht, weil die teilweise übelst falsch übersetzen. Den 50. würden Norweger vermutlich auch nicht englisch schreiben.

[AndiB.]

Gratulerer med 50 års dagen

[yeti]

Danke!